{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1", "title": "Блог з інтернет-маркетингу: дописи з тегом #закон об украинском языке", "_rss_description": "Для підприємців та спеціалістів з реклами. Просування", "_rss_language": "uk", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "", "_itunes_explicit": "", "home_page_url": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/tags\/zakon-ob-ukrainskom-yazyke\/", "feed_url": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/tags\/zakon-ob-ukrainskom-yazyke\/json\/", "icon": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/user\/userpic@2x.jpg?1600448365", "author": { "name": "Христенко Олег", "url": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/", "avatar": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/user\/userpic@2x.jpg?1600448365" }, "items": [ { "id": "43", "url": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/all\/kak-pravilno-perevesti-sayt-na-ukrainskiy-yazyk\/", "title": "✔️Як правильно перекласти сайт українською мовою: кроки та рекомендації", "content_html": "
\n\"\"\n<\/div>\n

От 16 января 2021 вступают в силу отдельные нормы закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного<\/u>»<\/a>. Все поставщики услуг будут обязаны обслуживать и предоставлять информацию в Украине на украинском языке.<\/i><\/p>\n

Как это повлияет на бизнес?<\/h2><\/p>\n
    \n
  1. На сайтах и в приложениях должна быть украинская версия языка. По объему не меньше иноязычных.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. В соцсетях посты на украинском. Для иностранных компаний представленных в Украине тоже.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Email-коммуникация, рекламные объявления, сервисные сообщения, рассылка в SMS и мессенджерах, чат-боты и т. д. только на государственном языке.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. Коммуникация и консультирование тоже. Далее по просьбе клиента диалог можно вести на том языке, который будет ему предпочтительнее.<\/li>\n<\/ol>\n

          Штрафы<\/h2><\/p>\n

          Любой гражданин Украины имеет право на вас пожаловаться. На устранение обнаруженного нарушения дается 30 дней.<\/p>\n

          Штрафовать за невыполнение языкового закона начнут только через 3 года с момента его вступления в силу, то есть с 16 июля 2022 года.<\/p>\n\n

        2. первая жалоба — проверка и предупреждение;<\/li>\n
        3. вторая жалоба — штраф в размере от 3 400 до 6 800 гривен.<\/li>\n<\/ol>\n

          SEO (поисковая оптимизация сайта)<\/h2><\/p>\n

          Переводим весь видимый на сайте текстовый контент, а также метаданные Title, Description, микроразметку и элементы внутренней оптимизации изображений, такие как Alt и т. д.<\/p>\n

          Если у вас основная версия сайта на русском, нужно изменить на укр.<\/p>\n

          Все изменения языка и структуры, при неправильном подходе могут нанести вред вашему сайту и привести к потере клиентов и трафика. Поэтому, если плохо разбираетесь сами, обратитесь к специалистам.<\/p>\n

          Не стоит «убивать» ру версию и делать заново, ставить 301 редирект. Проверьте отображение как страницы видит пользователь и поисковый бот.<\/p>\n

          Делайте резервную копию сайта.<\/p>\n

          В среднем, процесс создания второй языковой версии для интернет-магазина или крупного сайта занимает около 3-х месяцев.<\/p>\n

          Какие плюсы?<\/h3><\/p>\n

          Увеличив количество страниц на сайте и оптимизировав их вы получите прирост трафика т. к. увеличится и число новых ключевых запросов.<\/p>\n

          Если укр версия отсутствует<\/h3><\/p>\n

          ❌Как делать неправильно<\/p>\n

          У вас есть https:\/\/ВАШСАЙТ\/page\/<\/a>
          \nПеренаправляем на           https:\/\/ВАШСАЙТ\/ru\/page\/.<\/a><\/p>\n

          Итог — потеря трафика.<\/p>\n

          ✅ Как делать правильно<\/p>\n

          https:\/\/site.ua\/page\/<\/a> — оставить ру версией
          \n          https:\/\/site.ua\/ua\/page\/<\/a> — добавить укр через подпапку<\/p>\n

          Какие действия еще нужно выполнить?<\/h3><\/p>\n

          Добавьте на сайт переключатель выбора языка в шапку сайта.<\/p>\n

          Сообщите Google о разных языковых версиях.<\/p>\n

          Добавьте URL украинской версии в файл Sitemap.xml.<\/p>\n

          Проверьте наличие атрибута hreflang, должно быть: <\/b><\/p>\n\n

        4. hreflang=«uk-UA» (версия сайта на украинском языке для жителей Украины).<\/li>\n
        5. hreflang=«ru-UA» (версия сайта на русском языке для жителей Украины).<\/li>\n
        6. hreflang=«en-UA» (версия сайта на английском языке для жителей Украины).<\/li>\n<\/ol>\n

          Для страницы, которая не привязана к определенному языку или региону, необходимо указывать атрибут hreflang=”x-default”.<\/p>\n

          Если пользователь заходит на сайт с украинского IP-адреса, ему по умолчанию должна загружаться украиноязычная версия сайта.<\/p>\n

          Что с рекламой?<\/h2><\/p>\n

          Текстовые объявления могут быть на русском языке, а вот графические: баннеры в email-маркетинге, GDN, динамическом ремаркетинге, баннерная реклама в Facebook — должны быть переведены на украинский язык, как и рекламные билборды на улице. Графическая (медийная) реклама должна быть на украинском языке.<\/p>\n

          У кого на сайте уже есть две языковые версии, лучше создавать отдельные украинские кампании и дублировать их по регионам.<\/p>\n

          Пока есть небольшое преимущество для укр версии рекламы, не так перегрет аукцион и дешевле стоимость кликов.<\/p>\n

          Таргетинг в Facebook — охваты на ру выше, но CR (коэффициент конверсии) на укр выше.<\/p>\n", "date_published": "2021-01-15T13:35:03+00:00", "date_modified": "2022-12-13T05:37:41+00:00", "image": "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/pictures\/Yak-pravylno-pereklasty-sayt-ukrayinskoyu-movoyu.png", "_date_published_rfc2822": "Fri, 15 Jan 2021 13:35:03 +0000", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "43", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/blog.okay-oleg.com\/pictures\/Yak-pravylno-pereklasty-sayt-ukrayinskoyu-movoyu.png" ] } } ], "_e2_version": 3576, "_e2_ua_string": "E2 (v3576; Aegea)" }